華視曾經委外製作八部台語金選劇場，也就是電視電影。記得華視當年隆重舉行年度發布會時，現場有人問了我一件事：其中一部片名「重聚」，台語怎麼唸？
我當場傻眼。問了很多人，沒人會唸。
因為，台語沒有重聚的念法。可以講重逢，或久見，就是念不出重聚。
為什麼台語的戲，卻有一個完全華語的劇名？
不只這齣，另一部叫做「青春魯蛇物語」，一樣也不是台語的語態。
記得反而是該片一位製作人員回答了我的問題：「就是少年普攏拱的心內話啦」（大意如此）。
對啊，普攏拱就是最接近魯蛇的台語用法。如果取其名稱，從片名到劇情，不是才渾然一體嗎？
說實在，八部劇中，除了「寸尺」這齣劇名完全符合台語用法以外，其他幾乎都不合宜。
以台語為主要語言的電視劇，卻掛一個華語的片名，說怎樣都覺得怪怪的。
作為當時總經理，我真的覺得很尷尬和羞愧。
後來了解才知道，這些投標獲得經費的電視劇，多數原本就是華語劇的劇本，看到有徵片就來試試看。這倒是無所謂，因為口白稍微修改，不因語言而影響劇情。
但是連片名都沒改，而節目部的編審審核時完全不知要求（可能也不識台語），就核准過關，這實在是非常顯而易見的專業疏失。
這只是一個小例子，但是當台語只是營生可利用的工具，工作者只是應付敷衍，台語就不會成為深入骨髓、自自然然的文化。
台語歌手獲獎致詞完全不用台語致詞，當然是其權利，沒人可以責怪，只是惋惜，在這一個重要時刻。
原文出處 莊豐嘉