Mapulav 我們酒醉了
作詞：舞炯恩
作曲：舞炯恩
Mapulav nga men 我們酒醉了
Maculav anga itjen 我們已經很醉了
Maluljai yanga tjen 我們已經累了麻痺了
Aqu mareutj itjen 我們怕甚麼
Mapulav nga men 我們酒醉了
Mapulav anga itjen 我們已經很醉了
Maluljai yanga men 我們已經麻痺了
Aqu mareutj itjen 我們怕甚麼
Pasemalavi aken 現在告訴我
Namauda su sipacunane tjanua ken 你對我的感覺
Na limuceng sun tjanu akjen? 你是不是在生氣
Manu ivavilavilade sun? 還是你在逃避
Manu masila anga sun? 還是你厭倦這一切了
Maya maya saminanguaqan 不要假裝關心我
Maya samitjengelayan 別假了
Aiyanga a u vingarunga 浪費了我的心思
Asu tjengelayan matu Sinipanaq na vitjuqan 你對我的愛像流星稍縱即逝
Mapulav nga men 我們酒醉了
Maculav anga itjen 我們已經很醉了
Maluljai yanga tjen 我們已經累了麻痺了
Aqu mareutj itjen 我們怕甚麼
Mapulav nga men 我們酒醉了
Mapulav anga itjen 我們已經很醉了
Maluljai yanga men 我們已經麻痺了
Aqu mareutj itjen 我們怕甚麼
Ho iyan hoin ho yan
O hai yey ho yan naruwan ho yan
Nu mazelisun ljudrungu apalamu 就休息一下
Maya semutengetje tiyamadju 現在不想管那麼多
Inia ken na maulav tjanusun 太瞭解你了
Nu ini sun sasemutengetj maya qivu a paliyav 如果你不想理我那就不要講那麼多
Atja pinaresaladjan ma’atalj tuvengine sa’amaya 我們最多只有一晚可以留下來
Inia ken na manu nauyauya! 我沒差
Isuna pateljip anga ha ha ha ha! 將來你會後悔 哈哈哈哈
maqati aken a venai ta su inasaljinga 我可以給予你想要的一切
Maya sa ipalain ta penaqeteletelen a siudan 不要沉溺在快樂的時光
Maya sa nu mapulavanga sun penayuwanane sun a iljavaran 別只有醉時才講著母語
Maya semutengetje tiyamadju 現在不想管那麼多
Inia ken na maulav tjanusun 太瞭解你了
Mapulav nga men 我們酒醉了
Maculav anga itjen 我們已經很醉了
Maluljai yanga tjen 我們已經累了麻痺了
Aqu mareutj itjen 我們怕甚麼
Mapulav nga men 我們酒醉了
Mapulav anga itjen 我們已經很醉了
Maluljai yanga men 我們已經麻痺了
Aqu mareutj itjen 我們怕甚麼
Ho iyan hoin ho yan
O hai yey ho yan naruwan ho yan
=====
《Mapulav我們酒醉了》7、8月是排灣族的收穫祭時期，近年來回鄉參加部落祭儀的人越來越多，但不是每個人都是滿心期待著祭儀活動，也許有些朋友為了一天的假期回去為了相聚但有些人確實為了飲酒歡樂才參與，其實不只排灣族會有這種現象，我自己也曾經被外婆提醒，不要為了聚而聚，而這句話也點醒我回去收穫祭的意義。
身為世代交替的青年面臨的處境很尷尬，很多人知道我們的文化語言瀕臨危機，有些人選擇就先這樣，有些人很積極的清醒，有些人則選擇放爛，就像喝酒的狀態；其中也引用獵人現在的處境，若不積極的為自己發聲就像獵人的腳步越來越少直到消失在林中。
導演／舞炯恩 Utjung
攝影師／幸凱 Navi Matulaian
剪接／舞炯恩 Utjung
攝影助理／呂傑 A-Jay
視覺藝術／幸凱 Navi Matulaian
舞者Dancer／Salaw舞團
詞 Lyricist／舞炯恩 Utjung／黃麗貞 Umadra
曲 Composer／舞炯恩 Utjung
編曲 Arrangement／舞炯恩 Utjung
人聲錄音 Vocal Recording／舞炯恩 Utjung
錄音室 Recording Studio／史瓦力錄音室 Swali
混音工程師 Mixing Engineer／林子煜 Lin Tz Yu
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer／林子煜 Lin Tz Yu
本專輯獲109年度原文會原住民族文化語言藝術及傳播補助
本專輯獲109年度屏東縣來義鄉公所補助
原文出處 59N舞炯恩