1月下旬，中國著名銀行家前長江證券董事長楊澤柱從武漢市自宅12樓墜地身亡。他生前正在接受貪污調查。
楊澤柱命案若發生在新聞自由、司法獨立、執政黨權力受到監督的國度，公眾無疑可獲知更多案情細節。但在中國，他的死亡仍被謎霧籠罩。境外媒體揣測，楊澤柱可能和前國信證券總裁陳鴻橋一樣，因為政府開始調查他們過去擔任市場監管職務時的行為而自殺。
楊澤柱為何受到調查？他死亡時是處於自由狀態或是在當局拘押之下？根據中共湖北省紀律檢查委員會發出的立案決定書，楊澤柱當時已遭停職和“談話調查”。這表示他可能遭到“雙規”，即中共用來處理違反黨內“紀律”人員的法外拘押制度。
若遭雙規，在押人員將受到長時間拘押，只能和辦案人員接觸，不能會見律師或家屬。
雙規一直是國家主席習近平自2012年底以來推行反貪運動的利器。雙規與習近平號稱的依法治國背道而馳，正式司法體系中的不當對待在雙規之下變本加厲。無論哪種體系，被調查人員的基本保障要不是難以取得就是根本不存在，很容易發生強迫失踪、酷刑和自殺。
雙規的適用範圍不明確，但大量金融界大腕──以及政府官員、商界負責人甚至娛樂界和新聞界人士──失踪數天或被拘留調查足以令人草木皆兵。和楊澤柱案一樣，外界很難得知案情細節，重獲自由的當事人也都不願透露自己的遭遇。長期虐待或威脅家屬等令人不安的報導時有所聞，雙規期間死亡的案件也並非罕見。
除非廢除雙規，靠公正的司法機關而非共黨當局調查貪腐，否則像楊案這樣的意外──以及無法解答的謎團──仍將層出不窮。
原文出處 hrw 20160203