導演許𠦄林深感是個珍貴的高難度挑戰：「一種被葉老選上的感覺」
11位藝術家共同創作轉譯葉石濤文字作品 激發創作能量
紀錄片《台灣男子葉石濤》由《他們在島嶼寫作》系列之王文興《尋找背海的人》的製作團隊拍攝，許𠦄林執導，知名導演林靖傑擔任監製。葉石濤是台文界扛鼎的重要作家，他的寫作生命，與台灣現代史同起伏。
更撰寫了確立台灣文學主體性的重要著作《台灣文學史綱》。導演許𠦄林深感拍攝此紀錄片是個珍貴的挑戰，不計成本集合了11位年輕藝術家轉譯葉石濤的文學作品，透過跨世代的藝術激盪，重新發現並賦予葉石濤文學作品新生命。
《台灣男子葉石濤》的導演許𠦄林在接下拍攝計畫後，除了研讀所有著作及評論之外，也儘可能找到葉石濤生前的訪問，好更貼近他的生命。她回憶說：「我突然找到了一篇葉老（葉石濤）長達80多題的訪問的逐字稿，看著看著，察覺到他說話似乎有種獨特的節奏，而且談話內容很幽默有趣。
看到這篇訪問後，我覺得找到了我和葉老的聯結之處，有了驅動力，讓紀錄片的拍攝和剪輯上更為順暢。」監製林靖傑表示葉老是個思想走在很前面的作家，平日說話很風趣，很受年輕輩作家喜愛，這種人格特質也讓許𠦄林導演找到可與他親近之處。
而像是電影片名的靈感是來自葉石濤的作品《台灣男子簡阿淘》，故事中的簡阿淘因白色恐怖的牢獄之災，被顛覆了所有生活，影響長達一生，也呼應了葉石濤顛沛流離的寫作生涯。
許𠦄林深感要拍攝一部已經過世的文學作家紀錄片，確實是很不容易的挑戰，但獲得這個機會也非常珍貴，「是種被葉老選上的感覺，我決定要做到最好，以高規格的方式徹底完整的紀錄他的生命。」
更不計成本邀集了11位年輕藝術家詮釋葉石濤的文學作品，包括莊益增、黃采儀、葉文豪合作演出舞台劇《葫蘆巷春夢》，舞蹈劇場由鍾長宏編舞，舞出《紅鞋子》和《牆》，舞蹈環境劇場由蘇品文在北海岸跳出《西拉雅末裔潘銀花》，藝術家吳識鴻製作出藝術動畫詮釋《有菩提樹的風景》和《舊城—老人》，藝術家戴開成及曾伯豪以落語呈現《群雞之王》，攝影家林柏樑之前所拍攝《葉石濤肖像》，也在本片中出現。
許𠦄林決定與藝術家們共同創作，從選定轉譯作品到表演創意發想及採排，直到最後拍攝都花費很長的時間討論。像是《葫蘆巷春夢》的舞台劇，因原作中便有著大量的對話，很適合成為戲劇表演，當中形容造成葫蘆巷髒亂的豬隻，許𠦄林在經費有限下，決定以極簡方式，由演員戴上豬頭的頭套演出，竟呈現出獨特且有張力的戲劇效果。
而去年獲得國際大獎肯定的吳識宏創作的藝術動畫，以粗礪的黑白線條展現恐怖的政治對生命的刮痕。由環境舞蹈劇場在封閉的空間表演，以最自由的肢體語言，詮釋面對白色恐怖的不自由之感。而落語的創作原本許𠦄林只安排幾場段落的文本，但戴開成和曾伯豪仍決定將整篇內容都完整創作，讓轉譯更為精準呈現。
其中卡關最久的是由女性主義藝術家蘇品文創作的《西拉雅末裔潘銀花》，葉老筆下的潘銀花充滿了慾望和母性的力量，許𠦄林表示想呈出文字與創作結合的力量，但因為以裸體呈現表演，在傳達上必需更為小心，她們苦思許久總覺得缺少了一點感覺，拍攝前夕，許𠦄林突然見到蘇品文做的海底輪的練習影片，驚喜終於找到可以和潘銀花相呼應的表達方式，用丹田核心的全裸舞動和甩髮舞的魔性能量演繹。
團隊也曾上山下海尋找適合拍攝的地點，終於在北海岸完成拍攝，許𠦄林說：「蘇品文是我第一位邀請的藝術家，但是最後一位完成拍攝，創作時間長達一年半。」她表示為了拍好這部紀錄電影，經常廢寢忘食，徘徊在崩潰邊緣，葉石濤曾說過：「寫作是天譴。」讓她也深有共感，「這句話對創作人而言都有很深的感觸，像我也覺得拍片是天譴，很辛苦的拍攝完會想再也不要拍了，但只要一看到有趣的題材，就又一頭栽進去了。」
葉石濤簡介：
葉石濤是台灣文學界指標性作家，被尊稱為葉老。出生於日治晚期，經歷過日治和戰後兩個時代，十幾歲時便以日文寫作展現才華。戰後，他成功克服語言轉換的困難，持續寫作一生，與鐘肇政在文壇號稱「北鍾南葉」。
他的寫作生命，與台灣現代史同起伏，歷經日本統治、二二八事件、白色恐怖、八九零年代社會運動、解嚴、報禁黨禁解除、政黨輪替，也曾是白色恐怖的受難者，入獄三年。在坎坷顛沛中仍堅持寫作，但也曾讓他感嘆的表示「文學是上帝給特定的人降下的天譴」。
他目睹同時代台籍作家抑鬱以終，決定為被淹滅的他們發聲，洞見地以台灣主體意識寫出《台灣文學史綱》，在文學史上首次將台灣從附從的客體角色，提升為主體位階，給予台灣作家新的定位與視角。
《台灣男子葉石濤》，預計6月17日上映，更多電影資訊，請上《台灣男子葉石濤》官方臉書粉絲團查詢：https://www.facebook.com/Yeh.Shih.tao.ATaiwanMan