昨天轉了一則拿象棋當梗的，今天就看到有中國人嗆說「台獨不要用中國人發明的象棋」。
呃，我小時候還滿愛下象棋的，還真的稍微查過一下。象棋目前可考的起源，是印度的「恰圖蘭卡」。
後來傳到波斯，變形成「波斯象棋」，波斯象棋一般認為直接影響了中國象棋。
中國人喜歡講漢代韓信發明象棋，但並無任何可靠的考古證據。（補個波斯象棋的圖，圖片來自維基）
我小時候聽過韓信的版本，就覺得很奇怪，韓信那個時代見過大象嗎？
有用大象當作戰爭武器嗎？
有些人會說那個「象棋」的「象」是「象徵」的意思，又說「象」、「相」這兩個棋子是宰相的意思，我都半信半疑。
但如果對照印度和波斯的棋子，「恰盧圖卡」就有王、士、象、馬、車、兵。
而「波斯象棋」也有王、士、象、車、馬、兵。有沒有很眼熟？
在波斯象棋裡，「士」的波斯語才是「宰相」，而「象」的波斯語就是大象。
我覺得波斯版本的合理多了，宰相待在宮內，只能斜走保衛；相對來說，戰象才可以在外面晃來晃去。
其實從地理上看來也很合理。印度、波斯的位於歐亞大陸的中央，從這裡發明的遊戲，往東西兩方擴散。到了東亞演變出中國象棋、日本將棋、泰國象棋；到了歐洲則演變出西洋棋。
所以啊，中國的朋友，在你們跟印度停戰以前，還是不要隨便跟人家聊象棋才好。依照你們的邏輯，這一題印度人最大唷。
原文出處 朱宥勳