你好,
我是住在紐約當地十多年的台灣藝術家, 一直都有在關注台灣和美國的疫情和新聞, 兩天前看到你們的募款文, 我在你們臉書文下寫了回應, 整理一下最後一篇在這邊衷心你望你們可以看到, 目的不是批評, 是希望以當地人的角度來說明狀況, 希望大家的捐款可以真的作有效的運用
我身為一個住在紐約愛台灣人的台灣人, 對大家的熱血非常支持, 但是, 真的, 我們自己花錢買紐約時報廣告並不會有什麼作用…如之前的留言, 除了當地報紙早已多數電子化, 和現在紐約病毒嚴重沒人去上班也沒人會出去買報紙這件事, 我真的不懂為何要在已經支持台灣的紐約地區花大家辛苦集資的錢？也許不是錢花多少的問題, 是方式的問題, 幾年前我們的狀況刊廣告也許有效, 但現在台灣的政治地位已經和幾年前很不一樣了, 應該有其他更好能提升我們正面形象的方式。
這件事其實在美國這邊已經過時了, 美國人尤其是紐約人現在真的一點都不care我們的這件事! （不好意思..因為紐約州已經超過一週, 每日死亡人數超過500人以上, 昨天更是一日之失去了783人, 大家在關心都是這件事）我想你們真的也很辛苦在籌劃這些, 我也想支持, 但真的不忍心看到在現在紐約紊亂悲傷的時間點(病毒會持續好幾個月), 還在當地看到台灣人重金刊廣告！希望大家不要一意孤行, 或覺得答應的事就要做到, 現在這種狀況下, 要會看實際狀況和時機行事！錢、設計、和心意還有其他很多正面和強大的方式, 來真的幫台灣打平這口氣。
紐約時報在台灣聽起來好像皇冠, 但其實也只有紐約或者鄰近的州會看, 關於政治的議題, 最有效的方式就是各家報紙主動幫我們做平衡性的報導, 但這件事幾天前美國他們已經幫我們報導過很多篇(可以自行google), 也幫忙扳平了, 這邊有在看新聞的人其實早都知道WHO事情黑白, 自三月起也有幾個連署要譚得賽下台。
不只是譚得賽的事情, 捐口罩/台灣被排除在WHO外/防疫等等這邊新聞已經寫很多篇了, 連Bill Gates都在電視訪談中誇台灣的防疫。現在, 卻要刊出一個台灣人自己出錢買的廣告….會顯得很弱….真的！（不是在惡意批評, 是在說事實…) 比起買廣吿, 也許透過設計台灣飛到歐洲的大型口罩廣告(網友的建議)或是製作影片流傳, 也許更能將你們的訊息傳播到全球?（美國只是WHO中的一國, NYT也只是紐約當地的報紙…)
（我三個小時前看了你們的文稿, 以下我的建議提供參考）不論你們是不是最後還是要刊登, 或是以其他的方式, 或在其他國家宣傳, 要傳話給外國人看, 就要以對他們有效的方式說話, 紐約人(其他西歐國家我想也是)會被critical、直接、witty、簡潔有力的語言吸引。
落落長、小溫馨、或者彆扭的英文, 他們可能就兩秒跳過, 因為這是一份新聞報紙。若辛苦寫了一篇很長, 沈浸在我們台灣人自己還是很憤憤不平地想替台灣爭一口氣的論調, 反而會很沒有説服力。(也許可以請在台灣的美國人校稿或改寫?) 個人建議完全不要用Attack的字眼, 大部分的紐約人對於911恐怖攻擊事件都還記憶猶新！外國人一般來講會聯想到terror attack(恐怖攻擊）…
你們想要做的, 其實相關連到政治和外交, 我個人贊同你們留言板上有人建議的, 不論你們最後的決定是什麼, 也許可以把把最後計畫寄給外交部長或小英總統看看, 錢是大家出的, 但是they know what’s the best strategy for Taiwan!
紐約我們現在都因病毒太過嚴重得待在家….我連去超市買菜的菜籃把手都不敢碰, 真的沒人會去買報紙, 網路看網頁或影片新聞也不會看廣告的（大家看台灣的新聞有很認真的在看新聞旁邊的廣告頁嗎？）
以上是我對於不要刊登NYT廣告的再度勸言, 希望大家可以相信我(們)住在紐約在地人的聲音, 否則, 我真的也無言了…
你們大家辛苦了！
防疫一起加油！
原文出處 Jia-Jen Lin 林嘉貞