出巡 Pilgrimage
詞 Lyricist／曲 Composer／編曲 Arranger｜拍謝少年 Sorry Youth
演奏 Performance｜拍謝少年 Sorry Youth ft. 三牲獻藝 Sam-seng-hiàn-gē
誠心來發願 用腳步擔領
共心頭掠定 綴祢行
孤身嘛毋驚 有眾人來伴
金烏月娘啊 看阮行
無定的時代 拜請眾神來
為著咱未來 出巡哪
心頭茫渺渺 香煙攑懸懸
虔誠的心願 踅境啊
慈悲的祢啊 衷心的向望
炮仔聲響起保庇啊
天公伯啊祢若有咧聽 阮用全部氣力喝出聲
天公伯啊祢敢有咧看 阮甘願佇遮拼性命
搬山過嶺走揣祢的影 若有聽著溫柔的歌聲
搬山過嶺走揣祢的影 上山落海阮嘛袂驚惶
祢守護的山林 祢看顧的海線
為以後的人哪 攏佇遮 佇遮佮祢行
祢守護的山林 祢看顧的海線
為以後的人哪 攏佇遮 佇遮佮祢行
____________________________________
《出巡》影像製作 MV Production
出品 Presented by｜拚場藝術撞擊計畫 Piànn-Tiûnn Art Impact Program
共同出品 Co-presented by｜好日文化有限公司 Haorih Creative Studio、海口味有限公司 HAIKHAU CO., LTD
詞 Lyricist／曲 Composer／編曲 Arranger｜拍謝少年 Sorry Youth
演奏 Performance｜拍謝少年 Sorry Youth ft. 三牲獻藝 Sam-seng-hiàn-gē
特別演出 Special Appearance｜蔡寬裕 Tsai, Kuan-Yu
演出 Starring｜拍謝少年 Sorry Youth、廖苡晴 Yiching Liao 、李嘉偉 Lee, Chia-Wei 、蔡桂誠 Tsai, Kuei-Cheng、吳碩恩 Wu, Shuo-En 、郝繼良 Ho, Chi-Ling、廖小子 Godkidlla、三牲獻藝（fish.the、Sonic Deadhorse）
藝術總監 Art Director｜李文政 Lee, Wen-Cheng
導演 Director｜翁愷均 Weng Ha
專案行政 Project Administration｜凃之堯 Tu, Chih-Yao
製片 Producer｜劉玠佑 JU Liu
執行製片 Line Producer｜林安 AnLin
製片組 Production Assistant｜鄭力愷 Layne Cheng、吳姿澐 Wu, Zih-Yun
演員管理 Extra Casting｜陳亭安 Tianna Chen
攝影師 Photography｜郭哲佑 Elf Kuo
跟焦師 Focus Puller｜控油
攝大助 1st Assistant Camera｜信雯、柏翔、Eddie、世豪
攝影協力 Photography supports｜劉哲均 Liu Che chun
燈光師 Gaffer｜魏琥玹 Hu-Hsuan Wei
燈光組 Best Boy ｜琥玹Team Wei, Hu-Hsuan Wei
攝影器材 Camera Equipment｜好好拍影業 HaoHao Film Co., Ltd
燈光器材 Lighting Equipment｜視動影像 VISIONARY CREATURE IMAGE CO., LTD
空拍 Drone Photography ｜欽哥 紅隼影像 AKfly
輔材 Auxiliary Equipment｜永祥影視 YUNG SIANG VIDEO&FILM CO., LTD.
音響設備 Audio Equipment｜野果創意有限公司 Wild Gain Studio
美術設計執行 Art Director & Executive｜李文政 Lee, Wen-Cheng、林宏泰 Lin hung-tai、顧越帆 Erwan Guillaume、蕭羽彤 Hsiao YuTung、張毓暉 Chang Yuh-hui、李育昇 Yu Shen Li
神將設計與製作 Deity Device Producer｜李育昇 Yu Shen Li
神將製作助理 Deity Device Assistant｜宋宜珊 Yishan Song 、黃晴怡 Huang Ching Yi、吳亦婷 Pinkcow Wu
神將燈光製作 Deity Device lighting｜王裕仁 Wang, Yu-Jen
服裝造型設計 Costume Designer｜李育昇 Yu Shen Li
造型助理 Costume Assistant｜林昕誼 Xin Yi Lin
髮妝設計 Makeup & Hairstyle｜鄭泰忠 Teddy Cheng、吳曉芳 Sarah Wu
技術支援 Technical Support｜財團法人工業技術研究院服務 系統科技中心文化與運動科技服務組 Industrial Technology Research Institute
後期統籌 Post-Production Supervisor｜浪潮影像製作有限公司 VV Studios
剪輯｜翁愷均 Weng Ha、張育甄 Chang JaneJane
後期特效 Visual effects｜張育甄 Chang JaneJane
手寫字幕 Calligraphy｜廖小子 Godkidlla
調光 Colorist｜李芷璇 Chih-Xuan Lee
劇照 Still Photographer｜簡子鑫 Zih-Sin Jian
媒體宣傳 Media PR Promotion｜俞聖律 Sheng-Lu Yu
群眾演員 Extra（依姓名筆畫排序）｜方玉如、王郁鈞、江昱萱、吳秉華、宋昱賢、周天觀、周宗在、林怡安、林奕成、林瑋晨、林甄德、邱育德、姚登元、洪靖安、張心盈、張育甄、張雅竹、莊皓鈞、陳又維、陳于傑、陳右昀、陳奕亘、陳致維、陳韻欣、曾怡誠、程憲威、黃祐萱、黃暐旭、楊智傑、劉欽安、蔡蕙羽、鄭名均、盧家振、魏誠佑、羅心彤
特別感謝 Special Thanks｜
國家人權博物館 National Human Rights Museum、白色恐怖景美人權紀念園區 Jing Mei White Terror Memorial Park、台北霞海城隍廟 Taipei Xai-Hai Ctiy God Temple（感謝霞海城隍老爺在拍攝過程冥冥中的護佑）
感謝在創作路上陪伴我們的家人與朋友 Family & Friends （依姓名筆畫排序）
林大珊、林宜婕、林書弘、邱萬興、俞聖律、姚登元、柯智豪音樂工作室、徐允武、桃園大溪嘉天宮、浪潮影像、張書武、張凱鈞、陳彥斌、陳韋臻、黃惠玲、蔡蕙羽、貓塔眉、顏毓玲、劉哲均
（本片相關作業在符合防疫措施情況下拍攝製作）
（本計畫獲文化部影視及流行音樂產業局109年補助）
____________________________________
本 MV 為《勻境Ûn Kìng 音樂遶境 探索歷史 移動舞台車表演計畫》創作之一，創作團隊為「拚場」。 The MV is part of “Ûn Kìng – Musical Pilgrimage / Exploration of History – Mobile Stage Vehicle Performance Project” , which is created and produced by “Piànn-Tiûnn Art Impact Program.”
《勻境 Ûn Kìng 音樂遶境 探索歷史 移動舞台車表演計畫》創作團隊 Creation and Production Team｜拚場藝術撞擊 Piànn-Tiûnn Art Impact Program
藝術總監 Art Director｜李文政 Lee, Wen-Cheng
音樂總監 Music Director｜柯智豪 Blaire Ko
編舞家 Choreography｜廖苡晴 Yiching Liao
神將設計與製作 Deity Device Producer｜李育昇 Yu Shen Li
服裝造型設計Costume Designer｜李育昇 Yu Shen Li
車隊設計 Motorcade Design｜李文政 Lee, Wen-Cheng、林宏泰 Lin hung-tai、黃家慶 Huang, Chia-Ching、蘇陳思雅 Su-Chen, Ssu-Ya
門神繪製 Door Gods Painter｜柯淳介 Ko, Chun-Chieh
門神推車製作 Door Gods Producer｜林烈輝 LIN LIE HUEI
勻境漫畫創作 Ûn Kìng Manga Creation Team｜柯淳介 Ko, Chun-Chieh、李文政 Lee, Wen-Cheng、風鳴夜 Hong-Bîng-Iā、黃弘杰 Uînn, Hông-Kia̍t
音樂暨演出 Music and Performance｜拍謝少年 Sorry Youth、三牲獻藝Sam-seng-hiàn-gē、許雁婷 Hsu, Yen-Ting
月琴創作演唱 Yueqin Performer｜張雅淳 Chang,Ya-Chun
神將舞者 Deity Device Performers｜李嘉偉 Lee, Chia-Wei、蔡桂誠 Tsai, kueicheng、吳碩恩 Wu, Shuo-En、郝繼良 Ho, Chi-Ling
鯤神炮車 Khun-Sîn Vehicle｜廖小子 Godkidlla
燈光音響 Lights and Audio Equipment｜野果創意有限公司 Wild Gain Studio、童智偉 Tung Chih Wei
燈光設計 Lighting Design｜朱倫 Lun Chu
技術支援 Technical Support｜財團法人工業技術研究院服務 系統科技中心文化與運動科技服務組 Industrial Technology Research Institute
Yen Yu Ling
勻境主視覺設計 Main Visual Design｜廖小子 Godkidlla
平面設計 Graphic Design｜顏毓玲 Yu Ling Yen、林亭君 Lin Tyng Jiun、張雅柔 Chang Ya Jou
書法字撰寫 Calligrapher｜許世龍 Shih-long Hsu
劇照 Still Photographer｜簡子鑫 Jian, Zih-Sin
文字主編 Chief Editor｜黃弘杰 Uînn, Hông-Kia̍t
文案撰寫 Copywriter｜陳有銳 Chen, U-Lai
疏文與科儀顧問 Religious Text and Ceremony Consultant｜風鳴夜 Hong-Bîng-Iā
專案行政 Project Administration｜陳韋臻 CHEN, WEI-CHEN、凃之堯 Chih-Yao Tu
____________________________________
英文歌詞翻譯：董紫儀
日文歌詞翻譯：雍小狼
韓文歌詞翻譯：Kang Min-Suk, 許景涵（Tron Music Agency）