Aiyanga 誰能了解我的心(feat. Kivi Pasulivai)
作詞：舞炯恩
作曲：舞炯恩
Aiyanga u varung 誰能瞭解我的心
Paulan na nga u sudju 可惜了我的情人
Nakuya nu neka timadju 不能沒有那個人
U peniliq sun你是我選擇
Maru hana nauya neka nu zaljum 就像花朵一樣不能沒有水
Asicuayan從前從前
A tisun niaken a paqulit你應該才是我的人
Aqu malji niaken djumiaq ta su lima為甚麼不是我牽著你的手
A tiaken qiljas我像是太陽
A ti sun qadaw你像是月亮
Atima tja neka makati micevung 我們無法碰面
Tjelu a palan三根羽毛
Liyaw a pingkin 滿山的聘禮
Mai lange aken 我都不要
Tjengelai a ken ta su varung我只要你的心
Saljinga a pacun na ken tjanusun我想要再見到你一次
Aiyanga u varung 誰能瞭解我的心
Paulan na nga u sudju 可惜了我的情人
Nauya nu neka timadju 不能沒有那個人
U peniliq sun 你是我選擇
Maru hana nauya neka nu zaljum 就像花朵一樣不能沒有水
Aqu inia tjen na maqatiya mecevunge為甚麼我們無法再相見
Sa se qaqivuwa nana ken tja sun我想要再見到你
Enmeljange mun tu na tjengelai yanken tjaimadju你們明明知道我很愛他
Izua za mare sudju inia maqati ya masusu a varung nia madju有一對戀人無法相愛
I palalaud 直到永遠
ari vai ayaya 他說走了
emasi kasuga sema latin amilica 從春日部落到拉丁美洲
Cemalivad tua qadugadu anga穿越山脈
Sa itima emeljan ta u vinarunga誰都不能幫我選擇我的心思意念
tjelu a qaris 三根羽毛
liyav ta lisi 滿山的聘禮
Inia ken a tjenlai 我甚麼都不要
Djuari djuari djuari djuari
Siuda paisu 有錢算甚麼
Siuda ligu 有名聲算甚麼
Siuda valjud 活著又怎樣
Nu neka nu su varung 如果沒有你的愛
Inia ken a sealing(tjenlai) tu sepateljipa naken我不能讓一切後悔
Nu sicuayan uri na mapaula ken我以後會很痛苦
Maru sini paqaljudjanga Inia nga uri secaciele 就像水一樣的潑出去不回頭了
Sematjai cuauca tua ljave 我願跨越海洋
Papu zikan ngi ya nani tjen我們只有一次機會
Aiyanga u varung 誰能瞭解我的心
Paulan na nga u sudju 可惜了我的情人
Nakuya nu neka timadju 不能沒有那個人
U peniliq sun你是我選擇
Maru hana nauya neka nu zaljum 就像花朵一樣不能沒有水
Umalji ta palamu 那怕是一秒鐘
Su cemaqav a u vitjuqane 而你從我的天空偷走我的星星
Qemaung tjaui tjen a alevelevan 連天空都為了我們哭泣
pasusui ya u vinarunga那可不可以就成全我的心
Aiyanga u varung 誰能瞭解我的心
Paulan na nga u sudju 可惜了我的情人
Nakuya nu neka timadju 不能沒有那個人
U peniliq sun你是我選擇
Maru hana nauya neka nu zaljum 就像花朵一樣不能沒有水
台灣在2019年通過了「同婚法」但有許多同志因家庭因素而選擇與異性結合，不讓家人擔心或造成家人面對不必要的歧視：排灣族早期婚姻的社會風氣是「許配制度」，因排灣族社會是階級制度，必須同一個階級的人才能結婚不然會招惹雙方家族的不諒解與不祝福，也有一方面是為了家庭狀況必須嫁給有錢人的家庭：兩個議題探討的其實是一樣的核心「不能與心愛的人廝守到老」所以共同創作出這首歌，也為正在困擾這個問題的一群人發聲。
使用Urban Reggaeton/HipHop/RnB/Rap，非常多元的方式結合一首歌，一方面是隱喻感情並不是只有一種元素組成，它有不同的方式結合，呼應婚姻中的不同形式的結合，另一方面是讓音樂性的多元化加入排灣語中，在古老的排灣音樂使用的打擊鼓點與當代的reggaeton相似用來唱排灣語更有韻味，讓音樂性更豐富，Aiyanga其實用中文很難解釋，它是嘆息和感到婉惜的發語詞，意境為不能與心愛的人再一起，誰能了解我的心，搭配歌詞意境翻譯過來會比較通順，歌詞中有提到排灣族結婚禮俗：三隻羽毛象徵最高權力，滿山的聘禮象徵地位，我都不願意，也暗示著排灣族人為了權力鬥爭不惜斷送子女的幸福，也希望每個人都有性自主權，追尋幸福最微小的權利。在歌詞創作用最深的用字也希望老人家能聽到年輕人的心聲，哪怕是被趕出家門，我也要跟老人家講出我的心聲，捍衛自己的幸福。
導演／武卡日 Ukadr Kaljavas／舞炯恩 Utjung
攝影師／武卡日 Ukadr Kaljavas／高浩文 Tjivuluan Tjaluigi
剪接／武卡日 Ukadr Kaljavas
攝影助理／陳志毅 Tivuluan Tjalimalav
詞 Lyricist／舞炯恩 Utjung／黃麗貞 Umadra／吳美婷 Kivi Pasulivai／安東 Fer Sánchez
曲 Composer／舞炯恩 Utjung
編曲 Arrangement／舞炯恩 Utjung
人聲錄音 Vocal Recording／舞炯恩 Utjung
錄音室 Recording Studio／史瓦力錄音室 Swali
混音工程師 Mixing Engineer／林子煜 Lin Tz Yu
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer／林子煜 Lin Tz Yu
本專輯獲109年度原文會原住民族文化語言藝術及傳播補助
本專輯獲109年度屏東縣來義鄉公所補助
特別感謝紅磚地窖Brickyard
原文出處 59N舞炯恩