參加臺中國際動畫影展映後座談與開幕酒會，感謝余聿老師與拉瓦主持座談，讓我可以跟大家分享《我的阿婆是一顆蛋》的創作理念與製作，也榮幸可以參與IDEA國際數位娛樂創意協會及動畫特效協會一起舉辦的動畫人之夜派對。✨
恭喜兔子創意邱立偉導演獲得金鐘獎，也謝謝邱導的引薦，謝謝朕宏國際CEO與映CG媒體創辦人陳寶宏前輩的指導，我一直都是映CG數位影像繪圖雜誌的大粉絲，實在很榮幸！
謝謝原金國際Vick Wang導演、連想創意連俊傑導演、魔森內容Jeroe Huang黃俊傑總經理、魔特創意Leo Liao廖偉智總監、彌賽亞創意工作室蕭弘林導演、臺中市影視發展基金會周厚君副執行長與林盈志副執行長、叡欣創意Chris Armsden創意總監、北藝大動畫系Chi-Sui Wang王綺穗老師與Kevin Geiger老師與余聿老師、Redic Hsu徐拉瓦導演、朝陽科技大學黃俊明老師、Kuan-Wen Liu劉冠汶導演、德明財經科技大學廖崇政老師、謝文明導演、國家電影及視聽文化中心林凡恩組長、彌勒熊影評人、黃勻弦導演、Cindy Yang導演、Wen Hung洪文公關經理、動畫特效協會劉曼玲專案經理等前輩的指導。
很榮幸也很開心可以跟台灣動畫影視產業的優秀前輩們交流，令晚輩收穫豐富！🙏
有機會在影展上看到不少一直很想看的作品，包括在動畫創作上對我影響至深的Ishu Patel導演的短片Paradise(1984)，可以說是啟發在實驗動畫創作上的最早原點。
謝謝所有的影展工作人員辛苦籌備跟幫忙，台灣有臺中國際動畫影展的持續舉辦真的很棒。
===========================
《我的阿婆是一顆蛋》My Grandmother Is an Egg
郭灝晴 KWOK Ho-Ching
臺灣、英國Taiwan, UK｜2021｜2D、定格動畫、混合媒材 ｜DCP｜Color｜9min
2021 Hot Doc紀錄片影展
雞蛋很脆弱，同時卻很堅韌，我的阿婆是一顆蛋。 她是一個童養媳，在幼年期作爲未來媳婦被送給另一個家庭。 透過敘述個人經歷到普遍的社會風俗現象，回顧歷史以揭示女性受壓迫的處境，並期盼在未來實現真正的自由。
My grandmother was a T’ung-yang-hsi. It is the tradition of selling a young girl to another family to be raised as a future daughter-in-law. Eggs are fragile, but tough. My grandmother is an egg.
導演
張吾青CHANG Wu-Ching
動畫導演、概念美術設計師與插畫家，現為艾可視覺工作室負責人。英國皇家藝術學院動畫碩士。動畫作品常探討個人經驗與女性議題。
Director’s Biography
導演介紹
張吾青出生於臺灣臺北，為動畫導演、概念美術設計師與插畫家，Aco Creative Studio艾可創意公司創辦人。英國皇家藝術學院動畫碩士，臺北藝術大學新媒體藝術學士。自 2014 年起創作動畫短片，除了商業與獨立動畫外，也跨足插畫與遊戲美術領域。合作客戶包括公共電視與 Tiger Party 等，同時她也是遊戲《最終幻想十五代口袋版》的美術設計與過場動畫設計師。
動畫影像作品經常以探討個人經驗與女性議題為出發點，於前期製作階段進行訪談，創作奠基於文化脈絡，並常以手繪質感為基調，使用各種實驗性媒材，透過影像訴說生命的故事。
動畫作品《我的阿婆是一顆蛋》(2021)於奧地利電子藝術節參展、入圍於加拿大Hot Docs國際紀錄片影展、英國Encounters影展等。動畫《鳥》(2019)獲得美國棕梠泉動畫節手繪動畫獎、土耳其哈利卡那索斯影展最佳動畫短片獎，並入圍美國Flickers羅德島國際影展、英國諾里奇影展、印度邦加羅爾影展等。實驗影像《無常之海》(2019)獲得印度國際影展最佳多媒體獎，動畫《母親》(2014)獲得K.T.科藝獎動畫組優選獎、4C數位科技創作競賽動畫組最佳視覺效果獎。
Born in Taiwan, Wu-Ching Chang is an animation director, illustrator, and concept artist who earned MA. Animation at Royal College of Art in the UK and BFA in New Media Art at the Taipei National University of the Arts in Taiwan. She is the founder of Aco Creative Studio. She has worked on commercial and independent animation, illustration, and game concept arts since 2014. The clients include Channel Four and Tiger Party New York. She had worked as the concept artist and cinematic artist for the game Final Fantasy XV Pocket Edition.
She creates animated short films by exploring personal experiences and female issues. Her films are often based on cultural context by doing interviews and research in the pre-production stage. Except for 2D animation with hand-painted texture, her films contain multiple experimental practices, such as animating with eggs. Through visual art, she tells stories about life.
Her animated short film ‘My Grandmother Is an Egg’ is officially selected at Hot Docs Canadian International Documentary Festival, Encounters Short Film and Animation Festival, and was exhibited at Ars Electronica. Her animated short film ‘Bird’ wonHand-Painted Animated Shorts Award at Palm Springs Int. Animation Festival and Best Animation Short Award at Halicarnassus Film Festival.‘Bird’ is officially selected at Norwich Film Festival, St. Louis International Film Festival, and Bengaluru International Short Film Festival.Her experimental short film ’The Impermanent Sea’ won Best Multimedia Film Award at Global India International Film Festival. Her animated short film ‘Mother’ won Quality Award at T. Creativity Award and Best Visual Effects Award at 4C Digital Content Awards.
原文出處 張吾青