臺語界大老來信與我討論「斯卡羅」電視裡的「瑯嶠」，台語發音是Long-kiau，還是Lang-kiau較接近原音？因為演員兩種音都有講。
老番答案：1637年一封「原件」信函提到「瑯嶠」有五字，被拼寫成Lonkjouw （2次）/ Lonkjauw（3次），所以Long-kiau較接近原音！
由後來文獻我們外人又得知「瑯嶠」是外來稱呼，當地人叫「Dalaswack」，好長一段時間被漢譯為：豬朥束（Ti-la-sok）、地藍松（Tē-nâ-sông）。老番長期就主張「瑯嶠」是蠻南語，所以，臺語大老沒找錯人談。
瑯嶠重要番社豬朥束部分地方，在荷蘭文獻被拼寫成Skaro！哇，與「斯卡羅」音聲相同，歷史沒斷。瑯嶠人發現荷蘭人後，被荷蘭人寫成男女都穿衣服，是相當有文化的族群。瑯嶠人也與荷蘭人簽了約，出席全臺會議（Landdag）。
後來瑯嶠人又發現鄭成功與施琅侵門踏戶，那些人後代把瑯嶠寫成：「全臺適中之地，番王居之」，而且說這裡的人可能是徐福，可能是宋朝亡國遺民，可能是大元帝國蒙古人的後代《噶瑪蘭志略》。
你看，歷史無限可能。所以不要再問老番那位二十七、八歲少年得痣的臺灣總兵為何會講英語啦。編劇送他去台大或北大就讀，也不是不可能。
原文出處 翁佳音