一盤鳳梨，一壺紅烏龍，一天美好的開始。
我喜歡傍晚去全聯買金讚鳳梨，門口有專人擺攤，自殺或他殺同價，那我就省得自殺了。
有位婦人挑好鳳梨，請全聯小姐現切。我問：「有沒有更黃更熟的？」
全聯小姐邊切邊說：「這個已經很甜了！」
婦人接著說：「這粒是我買的，你吃一塊看看？」
婦人戴著口罩，我看出是正濱漁港米苔目的頭家娘。別看她在攤前一婦當關、手起刀落，私底下人很親切。
我就不客氣吃了一塊，免錢的更甜。
我看日本電視節目介紹台灣鳳梨，說連鳳梨心都是甜的。沒錯！好的金讚鳳梨就是甜心，所以切時不必去心。據我經驗，路邊的鳳梨攤常見頂級金讚鳳梨，雖然較貴，但有價值。
台灣鳳梨好吃，台灣人也是取了很美的名字。清台灣文獻說，原名黃梨（台語音王梨），「臺人名鳳梨，以末有葉一簇，如鳳尾也」、「葉攢簇參差，有如鳳尾，其皮鱗起，故又名鳳梨。」因此，雖然發音ông-lâi，但用字是與音不符的「鳳」梨。
台灣人美化水果名的例子，還有蓮霧。原產印尼的Jambu（全名Jambu air），在清台灣文獻的譯名有「暖霧」、「軟霧」、「翦霧」、「剪霧」、「染霧」、「璉霧」、「輦霧」、「蓮霧」、「南無」、「南富」等，最後以文字最美的「蓮霧」通行，Jambu的音也跟著漢字轉成Lián-bū。如果是「剪」（tsián）霧、「染」（jiám）霧，就比較接近Jambu原音。
還有一例是南台灣稱番茄為柑仔蜜。這種中南美洲水果，西班牙人以原住民語音譯Tomate。西班牙人傳到菲律賓，西班牙語Tomates轉成宿霧語Tamatis，也轉成他加祿語Kamatis，再傳到泉州、金門，以漢字音譯「柑仔得」，但在台灣音譯較美的名字「柑字蜜」（kam-á-bi̍t）。
原文出處 曹銘宗