311加深的台日之絆
在發生311東北大地震時，台灣捐助了至少200億日圓。這件事情深刻烙應在日本人的記憶裡。在地震發生之前，原本對台灣毫無關心的日本人，也藉由這次台灣釋出的善意，而漸漸開始知道「親日國台灣」的存在。事到如今，就算在棒球等等的國際場合中和台灣對戰時，身為日本方的我們會坦率地表示「對台灣的感謝」，而台灣方也會表示「彼此彼此」的謙虛姿態，實在令人感到神清氣爽。
311地震已過了7年，我大致上整理了這期間台灣對日本的援助有哪方面。
200億日圓究竟是如何募到的？
震災後的3月18日，名為「相信希望Fight＆Smile」的慈善節目在電視上播放。4小時半的節目所募集到的金額大約7.88億元（約21億日圓）。加上前一晚17日所舉辦的「送愛到日本」的募款晚會所募集到的金額，加起來共有25億日圓。以響應這些節目的方式，促使了從企業到私人進行大額捐款。除此之外，各式各樣團體也企劃了眾多捐款活動。例如，台灣職棒在當年舉辦「東日本大震災復興支援比賽」等等就是其中一項。
毫無疑問，這些種種的活動推波助瀾了整個全台灣對日本的支援及募款的浪潮。為響應日本賑災活動，有些學校的學生發起活動，為日本寫祈福卡，甚至互相募集了彼此的零用錢。除此之外還有眾多學生在掌心寫下祈禱日本平安，並上傳了手掌照的影片至網路上。這些影片，現在也能夠在網路上觀看。當時在台灣，似乎引起了援助日本的社會現象。
感謝台灣
震災發生第5天後，在東北發生的事
震災發生第5天後的2016年3月16日，身穿白色褲子、戴著白色帽子、深藍色大外套，以及背後繡著蓮花標誌的一群人來到了茨城縣的大洗町。
台灣慈濟功徳會的成員們開著卡車和自家用車，為的就是要替當地的居民發放熱食。
慈濟基金會的正式名稱為，財團法人佛教慈濟慈善事業基金會，是台灣的佛教慈善團体。由證嚴上人於1966年在台灣花蓮設立。「慈濟」是一個以「慈悲為懐、濟世救人」為目的，在全世界實踐社會奉獻的慈善團體。
天亮之前，他們就從東京出發到茨城縣大洗町，隨後前往岩手縣大船渡市、陸前高田市、宮城縣石巻市、気仙沼市等等的嚴重災區進行震災關懷。在氣溫驟降10度以下的低溫中，連日供應了咖哩飯、炒米粉、豚汁、味噌湯等等的熱食。這段期間所發放的各種物資，據說高達10萬噸。就是這樣，震災後一群外國人立即來到混亂的當地現場，為民眾烹煮熱食。關於此事，我還跟台灣的男性信眾聊過天。他驚訝於我們對他們的陌生，並說到：「慈濟所做的慈善，並非為了得到他人的肯定。雖然這次的救災很艱辛，但對於慈濟來說是非常具有意義的。」說完於是給了我一本關於慈濟的英文介紹。
這個團體所做的救災，並非只有這樣。他們甚至發放了慰問金給當地的受災居民。邀情當地居民到各地方的公民館及集會所領取，向一戶家庭（2~3人或4人以上）發放了5萬圓到7萬圓的急難慰問金。獨居生活的人則是向他們發放了2萬圓。為了避免漏給，還和當地的政府聯合。至於那些沒辦法到場的老年人，他們直接一個一個上門，輪流發放了慰問金。慈濟功徳會的各項救災總額，估計大約80億日圓（22億台幣）。
後來我訪問到一位對於當時發生的事情記得很清楚的人。他說：「我當時收到了一份傳單，被呼籲一戶要派一人代表去領取慰問金。上面寫著台灣的佛教團體將會發放現金。由於在熱食上已經有受到他們的照顧，所以並沒有起太多的懷疑心。我們家是由我爸爸去。聽他說他們只有確認戶口名簿而已，結果就真的領了五萬圓回家。」「當時眼前一片黑暗，在完全不知道未來會怎樣的情況下，說老實現金的發放是最讓我開心的。原來，這就是所謂的有錢能使鬼推磨。那筆現金，比起金額的實體價值，更帶給我們的是無上的安心感。」他一邊眼框泛淚，一邊回顧當時的場景。
台灣人對於日本的熱情款待
震災發生兩個月後，台灣交通部観光局於5月以「台灣希望之旅」的活動內容，邀請招待1000位日本東北岩手縣、宮城縣、福島縣的災民來台散心兩週。此活動從7月持續到11月。想必有很多日本人，都因爲台灣的熱情招待而療癒了身心靈吧。
後來，我也訪問到曾參加過「台灣希望之旅」的人。聽完他的話後我感到很驚訝。「居然可以免費去台灣兩個禮拜。我原本就很喜歡台灣，而且已經去了好幾次。所以當我知道這活動時我就馬上申請，然後抽獎就抽中了。老實說，我原本很想帶父母去，但因他們沒有護照的關係所以最後沒能帶上他們。家人的一句暖心話『只有你也要好好的休息』把我送出國。在觀光行程中，我參觀了位於南投的921台灣大震災復興記念館。這實在給予我莫大的勇氣。」如此，從東北人的口中，滿滿都是對台灣的感謝之情。
在那之後，首次的直飛航班飛往了東北，而最初派旅行團來到東北的也是台灣。
921地震教育園區
台灣的援助仍持續不斷
就算日本311地震發生至今已逾7年，後續重振東北的行動仍持續到近幾年。位於宮城縣南三陸町的「公立志津川病院」不幸在地震中坍塌毀壞，然而在2015年的11月末，改名為「南三陸町病院」，睽違4年9個月重新開幕。在建設費56億圓之中，有大約四成（22億2000萬元）是來自台灣的紅十字會。在醫院的土地前方，設置了象徵東北與台灣之牽絆的石碑，上面刻著「謝謝台灣」，還有南三陸町町旗和台灣的國旗，中間還有個「絆」字。
同樣也是來自於紅十字會的捐款援助（14億圓），位於岩手縣大槌町的公營住宅於2013年重建完成。為了要在2018年完成岩手縣730戶公營住宅，台灣紅十字會在東北的援助，後來也陸陸續續進行著。在日本赤十字社的官網上，有好幾篇以「多項災後建設，由台灣紅十字組織提供援助。」為標題的介紹。實行的硬體援建有，福島縣相馬市狐穴團地公營住宅、同市南戸崎團地公營住宅、同市細田東井戸端長屋（高齢者災害公營住宅）。岩手縣山田町私立大澤保育園改築整備、同町わかき保育園（新名稱：日台之絆保育園）、山田北小学校放課後俱樂部、豐間根區放課後俱樂部、岩手縣大槌町吉里吉里保育園會館的遷移新設支援、福島縣新地町「被害高齢者共同住宅」等等。台灣紅十字會總會會長王清峰，和台灣代表團受邀到大部分重建完工的落成儀式，以及參訪當地，一同和日本東北的居民們享受了這份重建復興的喜悅。王會長表示：「因為有台日雙方的努力，所以才能達成這樣的結果。台灣紅十字的硬體援建象徵著台日間長期以來的友好關係。」
投桃報李的日台関係更上層樓
關於台灣對日本的援助，從台灣紅十字會的相關人士口中，幾乎也只能聽到謙虛的言論。「200億圓是台灣人對日本人感謝的結果。不管是1999年的台灣921大地震、還是2009年的八八水災，台灣都受了日本很大的幫助，非常感激。東北大震災後，2015年6月27日在台灣發生了八仙樂園塵爆事件，那時日本供應了大量的人工皮膚，以及專業醫師赴台灣協助。」相關人士如此表示。還有上述提到的男性信眾，後來寄給我在電視上播出的「台灣演義・嘉南大圳之父・八田與一」錄影DVD。在訊息中寫著「多虧有當時日本人在台灣的基礎建設，才有現在的台灣。這份恩情，我不會忘記的。謝謝日本。」
譯：伊藤由夏
作者 藤 重太
1967年於東京出生。18歲時來台，於台灣國立師範大學學習中文，而後畢業於台灣大學，專攻國際經營及國際貿易。留學期間，曾擔任輔仁大學日本語課程的講師。曾與多位台灣的財界、學界人進行交流，並在擔任日本語講師時代廣交企業家，建立師徒關係。之後，往來於中國、香港、東南亞與歐美，擁有許多華人圈的人脈。
原文出處 薰風