今晨老番臉書突然跳出六桂堂族弟再推拙文「霧裡薛：地名的野生思考（七十二）」，哇，五年前咧。原本答應他說要講「霧裡薛」地名語源，竟然失約五年，現在踐約，應還不嫌晚啦呴。
「霧裡薛（Bū-lí-sih）」，是來自臺北盆地從木柵、新店後的群山到松山錫口一帶之大地名。錫口，以前叫「麻里即吼Malessekou / Kimalitsigouwan / Bâ-li-chek-kháu」，是盆地北端出口，故簡化為「錫口chek-kháu / chi-kháu」。大概日本時代初期，文獻說臺北人嫌chi-kháu是「原住民」不雅語言，所以後來改成「松山」。老番看這段敘述，至少笑了二十年。學問高深解釋有助身心愉快，由此可證。
如果有單位願意老番去講，老番會解釋為何Kimalitsi（gouwan）會被臺北外來各語群分別發音成「麻里即」、「霧裡薛」。老番知道很多人私下又會罵老番無證據亂說話，先端出一點點證據以杜慣性之惡口。一張有名的清代地圖，很清楚把「（麻里）錫口」標成「霧裡錫口」，其他地圖則把「麻里」寫成「猫兒」等等。先這樣，還可上訴，非定讞，上課會遲到。
原文出處 翁佳音