While it’s difficult to provide a definitive assessment of the extent of Chinese “infiltration” in Singapore, it’s clear that China exerts significant influence in the country across various domains. Here’s a breakdown of the situation:
Areas of Chinese Influence:
Economic: This is arguably the most significant area.
China has been Singapore’s largest trading partner for many years.
Singapore is also a major source of foreign investment into China.
Singapore plays a role in China’s Belt and Road Initiative (BRI) and is a major offshore RMB trading center.
Many Chinese companies are registered in Singapore.
Singapore’s economy is vulnerable to economic shifts in China.
Political and Diplomatic:
China and Singapore have long-standing diplomatic ties.
Singapore officially supports and promotes China’s position within ASEAN.
However, Singapore also maintains a hedging strategy, balancing its relationship with China with ties to other major powers, particularly the United States.
There have been instances of alleged Chinese pressure on Singaporean policy choices.
Cultural and Social:
Singapore has a majority ethnic Chinese population, creating cultural and linguistic links with China.
China actively promotes its culture through initiatives like the China Cultural Centre in Singapore.
Chinese media, including CCTV and CGTN, are widely available.
There are concerns about China appealing to ethnic Chinese Singaporeans to align with Beijing’s interests, potentially blurring national identities.
Education and Academia:
Confucius Institutes operate in Singaporean universities.
Chinese business associations offer scholarships for Singaporeans to study in China.
Potential for Interference:
Reports and analyses suggest that Singapore is vulnerable to Chinese influence operations due to its large ethnic Chinese population.
There have been past incidents involving alleged Chinese attempts to influence Singaporean affairs.
Concerns exist about disinformation campaigns and espionage.
Singapore’s Response and Resilience:
Singapore is aware of the potential for Chinese influence and has been dealing with it for decades.
The government emphasizes the distinct Singaporean identity, even within its ethnic Chinese majority.
Singapore has taken measures to push back against perceived interference, such as expelling individuals for attempting to influence officials.
Analysts note Singapore’s “skilful” resistance and resilience against undue influence.
Key Considerations:
Distinction between Influence and Infiltration: While China’s influence is undeniable, the term “infiltration” suggests more subversive and potentially harmful activities. Evidence of widespread, deeply embedded infiltration may be less clear.
Singapore’s Balancing Act: Singapore’s foreign policy is characterized by pragmatism and a desire to maintain good relations with all major powers, which helps it navigate the complexities of US-China rivalry.
Ethnic Chinese Identity in Singapore: While sharing cultural roots, Singaporean Chinese largely identify as Singaporean and have their own distinct experiences and perspectives.
In conclusion, China has significant and growing influence in Singapore, primarily driven by strong economic ties and cultural connections. Singapore is navigating this influence carefully, seeking to maintain its sovereignty and distinct national identity while leveraging the benefits of its relationship with China. While the potential for Chinese interference exists and is a concern, Singapore has demonstrated a degree of resilience in managing these pressures.
關於新加坡被中國滲透狀況的英文翻譯：
雖然很難對中國在新加坡的「滲透」程度做出明確的評估，但顯然中國在新加坡的各個領域都發揮著重要的影響力。以下是對這種情況的分析：
中國影響力的領域：
經濟方面： 這可以說是影響最顯著的領域。
多年來，中國一直是新加坡最大的貿易夥伴。新加坡也是對中國的主要外國投資來源地。新加坡在中國的「一帶一路」倡議中扮演著一定的角色，並且是主要的離岸人民幣交易中心。許多中國公司在新加坡註冊。新加坡的經濟容易受到中國經濟變動的影響。
政治和外交方面：
中國和新加坡有著長期的外交關係。新加坡在東盟內部正式支持並促進中國的立場。然而，新加坡也奉行對沖策略，在與中國保持關係的同時，也與其他主要強國，特別是美國，保持聯繫。曾有關於中國試圖施壓新加坡政策選擇的說法。
文化和社會方面：
新加坡是華人佔多數的國家，與中國有著文化和語言上的聯繫。中國通過例如在新加坡設立中國文化中心等舉措，積極推廣其文化。中國媒體，包括中央電視台（CCTV）和中國環球電視網（CGTN），在新加坡廣泛傳播。有人擔心中國會利用新加坡的華人族群來使其與北京的利益保持一致，這可能會模糊其國家認同感。
教育和學術方面：
孔子學院在新加坡的大學中運營。中國的商業協會為新加坡人提供到中國留學的獎學金。
潛在的干預：
報告和分析表明，由於新加坡龐大的華人人口，該國容易受到中國的影響行動。過去曾發生過據稱中國試圖影響新加坡事務的事件。人們擔心虛假信息宣傳和間諜活動。
新加坡的回應和韌性：
新加坡意識到中國影響力的潛在性，並且已經處理這個問題數十年。新加坡政府強調其獨特的新加坡身份認同，即使在其華人佔多數的情況下也是如此。新加坡已採取措施反擊其認為的干預，例如驅逐試圖影響官員的個人。分析人士指出，新加坡在抵抗不當影響方面展現出「巧妙的」抵抗力和韌性。
關鍵考量：
影響與滲透的區別：
雖然中國的影響力是不可否認的，但「滲透」一詞暗示了更具顛覆性和潛在危害性的活動。廣泛且根深蒂固的滲透證據可能不太明確。
新加坡的平衡策略：
新加坡的外交政策以務實主義和希望與所有主要強國保持良好關係為特徵，這有助於其在美中競爭的複雜局勢中周旋。
新加坡華人的身份認同： 儘管有著共同的文化根源，但新加坡華人主要認同自己是新加坡人，並擁有自己獨特的經歷和觀點。
總之，中國在新加坡擁有顯著且日益增長的影響力，這主要是由強勁的經濟聯繫和文化聯繫所驅動的。新加坡正在謹慎地應對這種影響，在利用與中國關係帶來的好處的同時，尋求維護其主權和獨特的民族認同。雖然中國干預的可能性存在並且令人擔憂，但新加坡已展現出在應對這些壓力方面的韌性。
===
另一種角度
新加坡政府對於外國勢力，特別是中國的滲透行為，持續保持高度警覺，並採取一系列法律與政策措施加以防範。2021年，新加坡國會通過《防止外來干預（對應措施）法令》（FICA），旨在應對外國勢力透過資訊戰與代理人影響國內政治與社會的行為。
法律框架與執行措施
FICA賦予新加坡內政部長權力，要求社群媒體平台、網站及其他線上服務供應商協助調查外來敵意訊息宣傳，並阻擋這類訊息的傳播。此外，政府可將參與政治的組織與個人列為「具政治影響力者」，要求他們披露與外國實體的關係及資金來源，以降低海外干預風險。
對中國滲透的具體應對
新加坡政府近期首次引用FICA，準備將一名歸化自香港的商人列為「具政治影響力者」，因其活動可能受到外國勢力影響，並表現出促進外國利益的意願。此舉顯示新加坡對於中國在當地的統戰活動保持高度警覺。
社會反應與爭議
儘管FICA旨在保護國家安全，但部分觀察人士與人權組織擔憂，該法可能被用來打壓異議人士，限制言論自由。例如，法案條文中對於「參與具公共爭議的議題」等定義較為模糊，可能導致執法過程中的解釋空間過大。
總體而言，新加坡在面對外國勢力滲透，特別是來自中國的影響時，採取了法律與政策上的積極應對措施，並持續監控相關活動，以維護國家主權與社會穩定。