三、四天前再分享老番於五、六年前寫有關我們彰化「古早猫」的故事，昨夜又見鮭魚亂中，有親朋張貼我們鹿港土匪「許猫ⅩⅩ」的檔案，哈哈，老番再來表演一下歷史學的結構聯想，請親朋看看這種方法是否恣意推論。
「許猫ⅩⅩ」，要唸成「許貓ⅩⅩ」啦，是Niau，不是Bâ喔。老番光看名字，大概就知道旁人是如何因此人有啥特徵而如此稱呼了，果然檔案也這樣註明：「品行，好女色，耽賭博」。臺灣史上如「林Siáu-niau」、「王貓Ⅹ」、「陳貓Ⅹ」，族繁難備載，phânn chhit á 專家，英雄本色。但社會評價不一定完全好，臉若「痟貓面」，未見未笑，顏面盡掃落地，不是望文生義的垃圾面。
不過，若是綽號「貓仔面」，則跟上述「痟貓面」好色不一樣，是被說成小時候吃飯吃不清氣，長大後臉上坑坑洞洞，「貓个奸臣niau-ê kan-sîn」。《台日大辭典》同時收錄「痟猫Siáu-bâ」，老番隱然聽過此詞，通常是他家妻管嚴，河東獅吼嚊天下。貓猫兩字串起兩性並述的歷史，人名、地名，若仔細看、仔細思量，可讓我們進一步於論文中進行結構聯想與鋪陳。
原文出處 翁佳音